Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О да! Воистину, неверные [стараются] сжать свои сердца, чтобы утаить от Него [то, что кроется в них]. О да! Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Знайте же, что они пригибаются, дабы скрыться от Него. Знайте же: даже когда они укрываются своими одеждами, Он знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَآ	No doubt	О да [знайте]!
2	إِنَّهُمۡ	They	Поистине, они
3	يَثۡنُونَ	fold up	прижимают
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	свои груди
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	чтобы скрыться
6	مِنۡهُۚ	from Him	от Него
7	أَلَا	Surely	О да [знайте]!
8	حِينَ	when	В то время когда
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	они закрываются
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	своими одеждами
11	يَعۡلَمُ	He knows	знает Он
12	مَا	what	что
13	يُسِرُّونَ	they conceal	они скрывают
14	وَمَا	and what	и что
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	они совершают открыто
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Поистине, Он
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
18	بِذَاتِ	of what	про то, что
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	в грудях
20	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 5

Word list with translation