Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَا | And not | И нет |
| 2 | مِن | any | ни |
| 3 | دَآبَّةٖ | moving creature | (одного) живого существа |
| 4 | فِي | in | на |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 6 | إِلَّا | but | кроме, как |
| 7 | عَلَى | on | у |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 9 | رِزۡقُهَا | (is) its provision | удел его |
| 10 | وَيَعۡلَمُ | And He knows | и знает Он |
| 11 | مُسۡتَقَرَّهَا | its dwelling place | его место пребывания |
| 12 | وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ | and its place of storage | и место хранения его. |
| 13 | كُلّٞ | All | Всё |
| 14 | فِي | (is) in | в |
| 15 | كِتَٰبٖ | a Record | книге |
| 16 | مُّبِينٖ | clear | ясной |
| 17 | ٦ | (6) | Missing translation |