Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, they¹ enfold ˹what is in˺ their hearts, ˹trying˺ to hide it from Him! But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. Surely He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (innermost secrets) of the breasts.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَآ	No doubt
2	إِنَّهُمۡ	They
3	يَثۡنُونَ	fold up
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide
6	مِنۡهُۚ	from Him
7	أَلَا	Surely
8	حِينَ	when
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments
11	يَعۡلَمُ	He knows
12	مَا	what
13	يُسِرُّونَ	they conceal
14	وَمَا	and what
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower
18	بِذَاتِ	of what
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts
20	٥	(5)

English Word by Word Translation for Hud ayah 5

Word list with translation