Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no moving creature on earth whose provision is not guaranteed by Allah. And He knows where it lives and where it is laid to rest. All is ˹written˺ in a perfect Record.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And no moving (living) creature is there on earth but its provision is due from Allâh. And He knows its dwelling place and its deposit (in the uterus, grave). All is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz - the Book of Decrees with Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَمَا	And not
2	مِن	any
3	دَآبَّةٖ	moving creature
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	إِلَّا	but
7	عَلَى	on
8	ٱللَّهِ	Allah
9	رِزۡقُهَا	(is) its provision
10	وَيَعۡلَمُ	And He knows
11	مُسۡتَقَرَّهَا	its dwelling place
12	وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ	and its place of storage
13	كُلّٞ	All
14	فِي	(is) in
15	كِتَٰبٖ	a Record
16	مُّبِينٖ	clear
17	٦	(6)

English Word by Word Translation for Hud ayah 6

Word list with translation