Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٠

Suhel Farooq Khan:

क्या तुम कहते हो कि इबराहीम व इसमाइल व इसहाक़ व आलौदें याकूब सब के सब यहूदी या नसरानी थे (ऐ रसूल उनसे) पूछो तो कि तुम ज्यादा वाक़िफ़ हो या खुदा और उससे बढ़कर कौन ज़ालिम होगा जिसके पास खुदा की तरफ से गवाही (मौजूद) हो (कि वह यहूदी न थे) और फिर वह छिपाए और जो कुछ तुम करते हो खुदा उससे बेख़बर नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ अह्ले किताब!) या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसह़ाक़ और याक़ूब तथा उनकी औलाद यहूदी या ईसाई थे? (ऐ नबी! उनसे) कह दो : क्या तुम अधिक जानते हो अथवा अल्लाह? और उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसने वह गवाही छिपा ली, जो उसके पास अल्लाह की ओर से थी। और अल्लाह हरगिज़ उससे ग़ाफ़िल नहीं जो तुम करते हो।¹

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	تَقُولُونَ	(do) you say	तुम कहते हो
3	إِنَّ	that	बेशक
4	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	इब्राहीम
5	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	और इस्माईल
6	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	और इस्हाक़
7	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	और याक़ूब
8	وَٱلۡأَسۡبَاطَ	and the descendants	और औलादे याक़ूब
9	كَانُواْ	were	थे वो
10	هُودًا	Jews	यहूदी
11	أَوۡ	or	या
12	نَصَٰرَىٰۗ	Christians	नस्रानी
13	قُلۡ	Say	कह दीजिए
14	ءَأَنتُمۡ	Are you	क्या तुम
15	أَعۡلَمُ	better knowing	ज़्यादा जानते हो
16	أَمِ	or	या
17	ٱللَّهُۗ	(is) Allah	अल्लाह
18	وَمَنۡ	And who	और कौन
19	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	बड़ा ज़ालिम है
20	مِمَّن	than (the one) who	उससे जो
21	كَتَمَ	concealed	छुपाए
22	شَهَٰدَةً	a testimony	गवाही को
23	عِندَهُۥ	(that) he has	जो पास है उसके
24	مِنَ	from	Missing translation
25	ٱللَّهِۗ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
26	وَمَا	And not	और नहीं
27	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
28	بِغَٰفِلٍ	unaware	ग़ाफ़िल
29	عَمَّا	of what	उससे जो
30	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
31	١٤٠	(140)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 140

Word list with translation