Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤١

Suhel Farooq Khan:

ये वह लोग थे जो सिधार चुके जो कुछ कमा गए उनके लिए था और जो कुछ तुम कमाओगे तुम्हारे लिए होगा और जो कुछ वह कर गुज़रे उसकी पूछगछ तुमसे न होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह एक समुदाय था, जो गुज़र चुका। उसके लिए वह है जो उसने कमाया, और तुम्हारे लिए वह है जो तुमने कमाया। और तुमसे उसके बारे में नहीं पूछा जाएगा, जो वे किया करते थे।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تِلۡكَ	This	ये
2	أُمَّةٞ	(was) a community	एक उम्मत थी
3	قَدۡ	(which)	तहक़ीक़
4	خَلَتۡۖ	has passed away	वो गुज़र गई
5	لَهَا	for it	उसके लिए है
6	مَا	what	जो
7	كَسَبَتۡ	it earned	उसने कमाया
8	وَلَكُم	and for you	और तुम्हारे लिए है
9	مَّا	what	जो
10	كَسَبۡتُمۡۖ	you have earned	कमाया तुमने
11	وَلَا	And not	और ना
12	تُسۡـَٔلُونَ	you will be asked	तुम सवाल किए जाओगे
13	عَمَّا	about what	उसके बारे में जो
14	كَانُواْ	they used to	थे वो
15	يَعۡمَلُونَ	do	अमल करते
16	١٤١	(141)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 141

Word list with translation