Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

Suhel Farooq Khan:

बाज़ अहमक़ लोग ये कह बैठेगें कि मुसलमान जिस क़िबले बैतुल मुक़द्दस की तरफ पहले से सजदा करते थे उस से दूसरे क़िबले की तरफ मुड़ जाने का बाइस हुआ। ऐ रसूल तुम उनके जवाब में कहो कि पूरब पश्चिम सब ख़ुदा का है जिसे चाहता है सीधे रास्ते की तरफ हिदायत करता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

शीघ्र ही मूर्ख लोग कहेंगे कि उन्हें उनके उस क़िबले¹ से, जिस पर वे थे किस चीज़ ने फेर दिया? (ऐ नबी!) कह दीजिए कि पूर्व और पश्चिम अल्लाह ही के हैं। वह जिसे चाहता है, सीधी राह पर लगा देता है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	अनक़रीब कहेंगे
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	नादान / बेवक़ूफ़
3	مِنَ	from	Missing translation
4	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों में से
5	مَا	What	किसने
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	फेर दिया उन्हें
7	عَن	from	Missing translation
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	उनके क़िबले से
9	ٱلَّتِي	which	वो जो
10	كَانُواْ	they were used to	थे वो
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	उस पर
12	قُل	Say	कह दीजिए
13	لِّلَّهِ	For Allah	अल्लाह ही के लिए हैं
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	मशरिक़
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	और मग़रिब
16	يَهۡدِي	He guides	वो हिदायत देता है
17	مَن	whom	जिसे
18	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
19	إِلَىٰ	to	तरफ़
20	صِرَٰطٖ	a path	रास्ते
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	सीधे के
22	١٤٢	(142)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation