Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا۔۔۔۔جبکہ اس سے پہلے اُس کا عرش پانی پر تھا¹۔۔۔۔۔۔ تاکہ تم کو آزما کر دیکھے تم میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے۔² اب اگر اے محمد ؐ ، تم کہتے ہو کہ لوگو، مرنے کے بعد تم دوبارہ اُٹھائے جاوٴ گے تو منکرین فوراً بول اُٹھتے ہیں کہ یہ تو صریح جادوگری ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ ہی وه ہے جس نے چھ دن میں آسمان وزمین کو پیدا کیا اور اس کا عرش پانی پر تھا¹ تاکہ وه تمہیں آزمائے کہ تم میں سے اچھے عمل والا کون ہے²، اگر آپ ان سے کہیں کہ تم لوگ مرنے کے بعد اٹھا کھڑے کئے جاؤ گے تو کافر لوگ پلٹ کر جواب دیں گے کہ یہ تو نرا صاف صاف جادو ہی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	فِي	in	میں
7	سِتَّةِ	six	چھ
8	أَيَّامٖ	epochs	دنوں (چھ دنوں میں)
9	وَكَانَ	and His throne was	اور تھا
10	عَرۡشُهُۥ	and His throne was	عرش اس کا
11	عَلَى	on	پر
12	ٱلۡمَآءِ	the water	پانی (پر )
13	لِيَبۡلُوَكُمۡ	that He might test [you]	تاکہ وہ آزمائے تم کو
14	أَيُّكُمۡ	which of you	کون سا تم میں سے
15	أَحۡسَنُ	(is) best	زیادہ اچھا ہے
16	عَمَلٗاۗ	(in) deed	عمل کے اعتبار سے
17	وَلَئِن	But if	اور البتہ اگر
18	قُلۡتَ	you say	تم کہتے ہو
19	إِنَّكُم	Indeed, you	بیشک تم
20	مَّبۡعُوثُونَ	(will be) resurrected	اٹھائے جانے والے ہو
21	مِنۢ	after	سے
22	بَعۡدِ	after	بعد
23	ٱلۡمَوۡتِ	[the] death	موت کے (بعد)
24	لَيَقُولَنَّ	surely would say	البتہ ضرور کہیں گے
25	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
26	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
27	إِنۡ	This is not	نہیں
28	هَٰذَآ	This is not	یہ
29	إِلَّا	but	مگر
30	سِحۡرٞ	a magic	جادو
31	مُّبِينٞ	clear	کھلا
32	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 7

Word list with translation