Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who created the heavens and the earth in six Days¹—and His Throne was upon the waters—in order to test which of you is best in deeds. And if you ˹O Prophet˺ say, “Surely you will ˹all˺ be raised up after death,” the disbelievers will certainly say, “That is nothing but pure magic!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: "You shall indeed be raised up after death," those who disbelieve would be sure to say, "This is nothing but obvious magic.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	خَلَقَ	<span class='v'>created</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	سِتَّةِ	<span class='n'>six</span>
8	أَيَّامٖ	<span class='n'>epochs</span>
9	وَكَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>His</span> <span class='v'>throne</span> <span class='v'>was</span>
10	عَرۡشُهُۥ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>throne</span> <span class='n'>was</span>
11	عَلَى	<span class='p'>on</span>
12	ٱلۡمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>water</span>
13	لِيَبۡلُوَكُمۡ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>might</span> <span class='v'>test</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>you</span><span class='punc'>]</span>
14	أَيُّكُمۡ	<span class='n'>which</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
15	أَحۡسَنُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
16	عَمَلٗاۗ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>deed</span>
17	وَلَئِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
18	قُلۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>say</span>
19	إِنَّكُم	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
20	مَّبۡعُوثُونَ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>resurrected</span>
21	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
22	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
23	ٱلۡمَوۡتِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
24	لَيَقُولَنَّ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>say</span>
25	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
26	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieved</span>
27	إِنۡ	<span class='p'>This</span> <span class='p'>is</span> <span class='p'>not</span>
28	هَٰذَآ	<span class='n'>This</span> <span class='n'>is</span> <span class='p'>not</span>
29	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
30	سِحۡرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>magic</span>
31	مُّبِينٞ	<span class='n'>clear</span>
32	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 7

Word list with translation