Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if We delay their punishment until an appointed time, they will definitely say, “What is holding it back?” Indeed, on the Day it overtakes them, it will not be averted from them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if We delay the torment for them till a determined term, they are sure to say, "What keeps it back?" Verily, on the day it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by (or fall in) that at which they used to mock!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	أَخَّرۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>delay</span>
3	عَنۡهُمُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
4	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
5	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
6	أُمَّةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>time</span>
7	مَّعۡدُودَةٖ	<span class='n'>determined</span>
8	لَّيَقُولُنَّ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>say</span>
9	مَا	<span class='n'>What</span>
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	<span class='v'>detains</span> <span class='v'>it</span>
11	أَلَا	<span class='p'>No</span> <span class='p'>doubt</span>
12	يَوۡمَ	<span class='paren'>(On)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Day</span>
13	يَأۡتِيهِمۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
14	لَيۡسَ	<span class='v'>not</span>
15	مَصۡرُوفًا	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>averted</span>
16	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
17	وَحَاقَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surround</span>
18	بِهِم	<span class='n'>them</span>
19	مَّا	<span class='n'>what</span>
20	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
21	بِهِۦ	<span class='n'>mock</span> <span class='p'>at</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	<span class='v'>mock</span> <span class='v'>at</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>it</span><span class='punc'>]</span>
23	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation