Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, jika Kami tangguhkan azab terhadap mereka sampai waktu yang ditentukan, niscaya mereka akan berkata, "Apakah yang menghalanginya?" Ketahuilah, ketika azab itu datang kepada mereka, tidaklah dapat dielakkan oleh mereka. Mereka dikepung oleh (azab) yang dahulu mereka memperolok-olokkannya.

The Sabiq company:

Dan sungguh, jika Kami tangguhkan azab terhadap mereka sampai waktu yang ditentukan, niscaya mereka akan berkata, “Apakah yang menghalanginya?” Ketahuilah, ketika azab itu datang kepada mereka, tidaklah dapat dielakkan oleh mereka. Mereka dikepung oleh (azab) yang dahulu mereka memperolok-olokkannya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	dan sesungguhnya jika
2	أَخَّرۡنَا	We delay	Kami undurkan
3	عَنۡهُمُ	from them	dari mereka
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	azab
5	إِلَىٰٓ	for	kepada
6	أُمَّةٖ	a time	umat/waktu
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	tertentu
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	niscaya mereka akan berkata
9	مَا	What	apa
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	menghalanginya
11	أَلَا	No doubt	ingatlah
12	يَوۡمَ	(On) the Day	di hari/di waktu
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	datang kepada mereka
14	لَيۡسَ	not	tidak
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	dipalingkan/dihindarkan
16	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
17	وَحَاقَ	and will surround	dan meliputi
18	بِهِم	them	dengan mereka
19	مَّا	what	apa
20	كَانُواْ	they used (to)	mereka adalah
21	بِهِۦ	mock at [it]	dengannya
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	mereka memperolok-olok
23	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation