Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Hud ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika Kami berikan rahmat Kami kepada manusia, kemudian (rahmat itu) Kami cabut kembali, pastilah dia menjadi putus asa dan tidak berterima kasih.

The Sabiq company:

Dan jika Kami berikan rahmat Kami kepada manusia, kemudian (rahmat itu) Kami cabut kembali, pastilah dia menjadi putus asa dan tidak berterima kasih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	dan jika
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	Kami rasakan
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	manusia
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	dari Kami
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	rahmat
6	ثُمَّ	then	kemudian
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	Kami cabutnya
8	مِنۡهُ	from him	daripadanya
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	sesungguhnya dia
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	menjadi putus asa
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	ingkar
12	٩	(9)	(9)