Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر تا زمان محدودی عذاب را از آن‌ها به تأخیر اندازیم، البته (از روی تمسخر) می‌گویند: «چه چیزی مانع آن شده است؟!» آگاه باشید، روزی‌که (عذاب) به سراغ‌شان آید، از آن‌ها برگردانده نخواهد شد، و آنچه را به مسخره می‌گرفتند، آنان را در بر خواهد گرفت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر ما عذابشان را تا مدت محدودی به تأخیر بیندازیم، البته [از روی تمسخر] می‌گویند: «چه چیزی مانع [وقوعِ] آن شده است؟» آگاه باشید! روزی‌ که [عذاب] به سراغشان بیاید، از آنان بازگردانده نخواهد شد و آنچه را به مسخره می‌گرفتند، دامنگیرشان خواهد شد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	و البته اگر
2	أَخَّرۡنَا	We delay	تأخیر انداختیم
3	عَنۡهُمُ	from them	از آن‌ها
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
5	إِلَىٰٓ	for	تا
6	أُمَّةٖ	a time	مدت زمانی چند
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	مدت زمانی چند
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	البته حتماً می گویند
9	مَا	What	چه چیز
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	باز می دارد آن را
11	أَلَا	No doubt	آگاه باش!
12	يَوۡمَ	(On) the Day	روز
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	می آید به سویشان
14	لَيۡسَ	not	نيست
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	باز گردانده شده
16	عَنۡهُمۡ	from them	از آنها
17	وَحَاقَ	and will surround	و فرا گرفت
18	بِهِم	them	آنها را
19	مَّا	what	آن چه
20	كَانُواْ	they used (to)	0
21	بِهِۦ	mock at [it]	استهزا می کردند آن را
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	استهزا می کردند آن را
23	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation