Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر از جانب خویش رحمتی به انسان بچشانیم، سپس آن را از او بگیریم، همانا او بسیار نا امید (و) ناسپاس خواهد شد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر از جانب خویش رحمتی به انسان بچشانیم، سپس آن را از او بگیریم، قطعاً دلسرد [و] ناسپاس می‌گردد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	و قطعاً اگر
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	چشاندیم
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	انسان
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	از ما
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	رحمت
6	ثُمَّ	then	سپس
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	سلب کردیم آن را
8	مِنۡهُ	from him	از او
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	همانا او
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	بسیار ناامید
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	بسیار ناسپاس
12	٩	(9)	9