Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут: "Что же Его удерживает [от наказания]?" Увы! В тот день, когда их постигнет наказание, им не отвратить его, и поразит их то, над чем они глумились.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если Мы отсрочим для них наказание до исчисленного срока, они непременно скажут: «Что же удерживает его?» Знайте же: в тот день, когда оно придёт к ним, оно не будет отвращено от них, и их постигнет то, над чем они насмехались.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	А если
2	أَخَّرۡنَا	We delay	отсрочим Мы
3	عَنۡهُمُ	from them	для них
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание
5	إِلَىٰٓ	for	на
6	أُمَّةٖ	a time	срок
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	определенный
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	они, непременно, скажут:
9	مَا	What	«Что
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	удерживает его?»
11	أَلَا	No doubt	О да [знайте]!
12	يَوۡمَ	(On) the Day	В день, когда
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	оно придет к ним
14	لَيۡسَ	not	Не будет оно
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	отведено
16	عَنۡهُمۡ	from them	от них
17	وَحَاقَ	and will surround	И постигнет
18	بِهِم	them	их
19	مَّا	what	то
20	كَانُواْ	they used (to)	были они
21	بِهِۦ	mock at [it]	над чем
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	насмехающимися
23	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation