Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если Мы дадим человеку вкусить от милости [Своей], а потом отберем это, воистину, он неизбежно приходит в отчаяние и становится неблагодарным.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если Мы дадим человеку вкусить милость от Нас, а затем отнимем её у него, то, воистину, он — отчаивающийся, крайне неблагодарный.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	А если
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	дадим Мы вкусить
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	человеку
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	от Нас
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	(какую-либо) милость
6	ثُمَّ	then	потом
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	отнимем Мы её
8	مِنۡهُ	from him	у него
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	поистине, он
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	однозначно, отчаивающийся
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	неблагодарный
12	٩	(9)	Missing translation