Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu’à une période fixée, ils diront : "Qu’est-ce qui le retient ? - Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas détourné d’eux; et ce dont ils se moquaient les enveloppera.

Rashid Maash:

Si Nous repoussons pour quelque temps le châtiment dont ils sont menacés, ils diront : « Qu’est-ce qui l’empêche d’arriver ? » Or, le jour où le châtiment s’abattra sur eux, nul ne pourra l’écarter des impies qui seront cernés par cela même dont ils s’étaient moqués.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	Et certainement si
2	أَخَّرۡنَا	We delay	Nous reportons
3	عَنۡهُمُ	from them	pour eux
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	le châtiment
5	إِلَىٰٓ	for	jusqu’à
6	أُمَّةٖ	a time	une période de temps
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	comptée,
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	ils diront très certainement :
9	مَا	What	« Qu’est-ce qui
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	le retient ? »
11	أَلَا	No doubt	Sans doute,
12	يَوۡمَ	(On) the Day	(au) jour (où)
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	il leur viendra,
14	لَيۡسَ	not	il ne sera pas
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	détourné
16	عَنۡهُمۡ	from them	d’eux
17	وَحَاقَ	and will surround	et encerclé
18	بِهِم	them	[autour (d’)] eux
19	مَّا	what	ce qu’
20	كَانُواْ	they used (to)	ils se moquaient
21	بِهِۦ	mock at [it]	(de) lui
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	ils se moquaient.
23	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation