Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.

Rashid Maash:

Si Nous retirons à l’homme une grâce que Nous lui avions accordée, le voilà en proie au désespoir et plein d’ingratitude.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	Et certainement si
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	Nous faisons goûter
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	(à) l’humain
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	de Nous
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	de la miséricorde
6	ثُمَّ	then	puis
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	Nous l’enlevons
8	مِنۡهُ	from him	de lui,
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	certes, il (est)
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	certainement désespéré,
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	très ingrat.
12	٩	(9)	Missing translation