Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Fathul Majid:

নির্দিষ্ট কালের জন্য আমি যদি তাদের হতে শাস্তি স্থগিত রাখি তবে তারা নিশ্চয়ই বলবে, ‘কিসে সেটা নিবারণ করছে?’ সাবধান! যে দিন তাদের নিকট শাস্তি আসবে সেদিন তাদের নিকট হতে তা নিবৃত্ত করা হবে না এবং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করে তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নির্দিষ্টকালের জন্য¹ আমরা যদি তাদের থেকে শাস্তি স্থগিত রাখি তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘কিসে সেটা নিবারণ করেছ?’ সাবধান! যেদিন তাদের কাছে এটা আসবে সেদিন তাদের কাছে থেকে সেটাকে নিবৃত্ত করা হবে না এবং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা- বিদ্রূপ করে তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	أَخَّرۡنَا	We delay	আমরা স্হগিত রাখি
3	عَنۡهُمُ	from them	তাদের থেকে
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
5	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
6	أُمَّةٖ	a time	একটি সময়
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	নির্দিষ্ট
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	(তবে) অবশ্যই তারা বলবে
9	مَا	What	"কিসে
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	তা আটকে রেখেছে"
11	أَلَا	No doubt	সাবধান
12	يَوۡمَ	(On) the Day	যেদিন
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	তাদের কাছে আসবে (তা)
14	لَيۡسَ	not	না
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	ফিরানো যায়
16	عَنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের (সেই শাস্তি)
17	وَحَاقَ	and will surround	এবং ঘিরে রাখবে
18	بِهِم	them	তাদেরকে
19	مَّا	what	যা
20	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
21	بِهِۦ	mock at [it]	সম্বন্ধে সে
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	ঠাট্টা তামাশা করতো
23	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 8

Word list with translation