Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Fathul Majid:

আর যদি আমি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ আস্বাদন করাই ও পরে তার নিকট হতে তা ছিনিয়ে নেই তখন সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আমরা মানুষকে আমাদের কাছ থেক রহমত আস্বাদন করাই¹ ও পড়ে তার কাছ থেকে আমরা তা ছিনিয়ে নেই তবে তো নিশ্চয় সে হয়ে পড়ে হতাশ ও অকৃতজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	আমরা আস্বাদন করাই
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	মানুষকে
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	আমাদের পক্ষ থেকে
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	কোন অনুগ্রহ
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	তা আমরা ছিনিয়ে নিই
8	مِنۡهُ	from him	তার থেকে
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	(তবে) সে নিশ্চয়ই
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	অবশ্যই হতাশ হয়
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	অকৃতজ্ঞ (হয়)
12	٩	(9)	(৯)