Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम मनुष्य को अपनी तरफ़ से किसी दया (नेमत) का स्वाद चखा दें, फिर उसे उससे छीन लें, तो निश्चय ही वह अति निराश, बड़ा नाशुक्रा हो जाता है।

Suhel Farooq Khan:

और अगर हम इन्सान को अपनी रहमत का मज़ा चखाएं फिर उसको हम उससे छीन लें तो (उस वक्त) यक़ीनन बड़ा बेआस और नाशुक्रा हो जाता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	और अलबत्ता अगर
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	चखाऐं हम
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	इन्सान को
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	अपनी तरफ़ से
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	रहमत
6	ثُمَّ	then	फिर
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	छीन लें हम उसको
8	مِنۡهُ	from him	उससे
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	बेशक वो
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	अलबत्ता बहुत मायूस होने वाला
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	बहुत नाशुक्रा है
12	٩	(9)	Missing translation