Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ ١٠

Suhel Farooq Khan:

(और हमारी शिकायत करने लगता है) और अगर हम तकलीफ के बाद जो उसे पहुँचती थी राहत व आराम का जाएक़ा चखाए तो ज़रुर कहने लगता है कि अब तो सब सख्तियाँ मुझसे दफा हो गई इसमें शक़ नहीं कि वह बड़ा (जल्दी खुश) होने येख़ी बाज़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम उसे विपत्ति पहुँचने के बाद कोई नेमत चखाएँ, तो निश्चय ही वह अवश्य कहेगा : समस्त विपत्तियाँ मुझसे दूर हो गईं। निःसंदेह वह बहुत इतराने वाला, बहुत गर्व करने वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِنۡ	But if	और अलबत्ता अगर
2	أَذَقۡنَٰهُ	We give him a taste	चखाऐं हम उसे
3	نَعۡمَآءَ	(of) favor	आसाइश
4	بَعۡدَ	after	बाद
5	ضَرَّآءَ	hardship	तकलीफ़ के
6	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	जो पहुँची उसे
7	لَيَقُولَنَّ	surely, he will say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेगा
8	ذَهَبَ	Have gone	दूर हो गईं
9	ٱلسَّيِّـَٔاتُ	the evils	बुराईयाँ (तकालीफ़)
10	عَنِّيٓۚ	from me	मुझसे
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
12	لَفَرِحٞ	(is) exultant	अलबत्ता बहुत इतराने वाला
13	فَخُورٌ	(and) boastful	बहुत फ़ख़्र करने वाला है
14	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 10

Word list with translation