Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

The Sabiq company:

Maka jika mereka tidak memenuhi tantanganmu, maka (katakanlah), “Ketahuilah, bahwa (Al-Qur`ān) itu diturunkan dengan Ilmu Allah, dan bahwa tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka maukah kamu berserah diri (masuk Islam)?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka jika mereka tidak memenuhi tantanganmu, maka (katakanlah), "Ketahuilah, bahwa (Al-Qur`an) itu diturunkan dengan ilmu Allah, dan bahwa tidak ada tuhan selain Dia, maka maukah kamu berserah diri (masuk Islam)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِلَّمۡ	Then if not	Maka jika tidak
2	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	mereka memperkenankan
3	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
4	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	maka ketahuilah
5	أَنَّمَآ	that	bahwasanya
6	أُنزِلَ	it was sent down	diturunkan
7	بِعِلۡمِ	with the knowledge of Allah	dengan ilmu
8	ٱللَّهِ	with the knowledge of Allah	Allah
9	وَأَن	and that	dan bahwa
10	لَّآ	(there is) no	tidak ada
11	إِلَٰهَ	god	Tuhan
12	إِلَّا	except	selain
13	هُوَۖ	Him	Dia
14	فَهَلۡ	Then, would	maka apakah
15	أَنتُم	you	kamu
16	مُّسۡلِمُونَ	(be) Muslims	orang-orang yang berserah diri
17	١٤	(14)	(14)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 14

Word list with translation