Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Barang siapa menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, pasti Kami berikan (balasan) penuh atas pekerjaan mereka di dunia (dengan sempurna) dan mereka di dunia tidak akan dirugikan.

The Sabiq company:

Barang siapa menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, pasti Kami berikan (balasan) penuh atas pekerjaan mereka di dunia (dengan sempurna) dan mereka di dunia tidak akan dirugikan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَن	Whoever [is]	barangsiapa
2	كَانَ	Whoever [is]	adalah
3	يُرِيدُ	desires	menghendaki
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	kehidupan
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
6	وَزِينَتَهَا	and its adornments	dan perhiasannya
7	نُوَفِّ	We will repay in full	Kami penuhi/sempurnakan
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
9	أَعۡمَٰلَهُمۡ	(for) their deeds	pekerjaan mereka
10	فِيهَا	therein	didalamnya/didunia
11	وَهُمۡ	and they	dan mereka
12	فِيهَا	in it	didalamnya/didunia
13	لَا	will not be lessened	tidak
14	يُبۡخَسُونَ	will not be lessened	mereka dirugikan
15	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 15

Word list with translation