Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِلَّمۡ | Then if not | অতঃপর যদি না |
| 2 | يَسۡتَجِيبُواْ | they respond | তারা ডাকে সাড়া দেয় |
| 3 | لَكُمۡ | to you | তোমাদের |
| 4 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know | তবে তোমরা জেনে রাখো |
| 5 | أَنَّمَآ | that | মূলতঃ |
| 6 | أُنزِلَ | it was sent down | অবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব) |
| 7 | بِعِلۡمِ | with the knowledge of Allah | অনুসারে জ্ঞান |
| 8 | ٱللَّهِ | with the knowledge of Allah | আল্লাহর |
| 9 | وَأَن | and that | এবং (এও) যে |
| 10 | لَّآ | (there is) no | নেই |
| 11 | إِلَٰهَ | god | কোন ইলাহ |
| 12 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 13 | هُوَۖ | Him | তিনি |
| 14 | فَهَلۡ | Then, would | তবুও কি (না) |
| 15 | أَنتُم | you | তোমরা |
| 16 | مُّسۡلِمُونَ | (be) Muslims | আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে) |
| 17 | ١٤ | (14) | (১৪) |