Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি পার্থিব জীবন ও তার সৌন্দর্য কামনা করে, দুনিয়াতে আমি তাদের কর্মের পূর্ণ ফল দান করি এবং সেথায় তাদেরকে কম দেয়া হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ দুনিয়ার জীবন ও তার শোভা কামনা করে, দুনিয়াতে আমরা তাদের কাজের পূর্ণ ফল দান করি এবং সেখানে তাদেরকে কম দেয়া হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever [is]	যে
2	كَانَ	Whoever [is]	কেউ
3	يُرِيدُ	desires	কামনা করে
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	জীবন
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
6	وَزِينَتَهَا	and its adornments	ও তার শোভা-সৌন্দর্য
7	نُوَفِّ	We will repay in full	পূর্ণ ফল দিবো আমরা
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদেরকে
9	أَعۡمَٰلَهُمۡ	(for) their deeds	তাদের কাজকর্মের
10	فِيهَا	therein	তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)
11	وَهُمۡ	and they	এবং তাদেরকে
12	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
13	لَا	will not be lessened	না
14	يُبۡخَسُونَ	will not be lessened	কম দেয়া হবে
15	١٥	(15)	(১৫)