Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦

Fathul Majid:

তাদের জন্য আখিরাতে অগ্নি ব্যতীত অন্য কিছুই নেই এবং তারা যা করে আখিরাতে তা নিষ্ফল হবে এবং তারা যা করে থাকে তা নিরর্থক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের জন্য আখিরাতে আগুন ছাড়া অন্য কিছুই নেই এবং তারা যা করেছিল আখিরাতে তা নিস্ফল হবে। আর তারা যা করত তা ছিল নিরর্থক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	(তারাই) যারা
3	لَيۡسَ	(is) not	নেই
4	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	পরকালের
7	إِلَّا	except	এছাড়া
8	ٱلنَّارُۖ	the Fire	(জাহান্নামের) আগুন
9	وَحَبِطَ	And (has) gone in vain	এবং পন্ড হয়েছে
10	مَا	what	যা
11	صَنَعُواْ	they did	তারা করেছে
12	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
13	وَبَٰطِلٞ	and (is) worthless	ও অর্থহীন গণ্য হয়েছে
14	مَّا	what	যা
15	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
16	يَعۡمَلُونَ	do	কাজকর্ম করে
17	١٦	(16)	(১৬)