Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो व्यक्ति सांसारिक जीवन तथा उसकी शोभा चाहता हो, हम ऐसे लोगों को उनके कर्मों का बदला इसी (दुनिया) में दे देते हैं और इसमें उनका कोई हक़ नहीं मारा जाता।

Suhel Farooq Khan:

नेकी करने वालों में से जो शख़्श दुनिया की ज़िन्दगी और उसके रिज़क़ का तालिब हो तो हम उन्हें उनकी कारगुज़ारियों का बदला दुनिया ही में पूरा पूरा भर देते हैं और ये लोग दुनिया में घाटे में नहीं रहेगें

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَن	Whoever [is]	जो कोई
2	كَانَ	Whoever [is]	है
3	يُرِيدُ	desires	चाहता
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	ज़िन्दगी
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	وَزِينَتَهَا	and its adornments	और ज़ीनत उसकी
7	نُوَفِّ	We will repay in full	हम पूरा-पूरा देंगे
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
9	أَعۡمَٰلَهُمۡ	(for) their deeds	उनके आमाल (का अजर)
10	فِيهَا	therein	उसमें
11	وَهُمۡ	and they	और वो
12	فِيهَا	in it	उसमें
13	لَا	will not be lessened	Missing translation
14	يُبۡخَسُونَ	will not be lessened	ना वो कमी किए जाऐंगे
15	١٥	(15)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 15

Word list with translation