Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि वे तुम्हारी मांग पूरी न करें, तो जान लो कि यह (क़ुरआन) अल्लाह के ज्ञान के साथ उतारा गया है और यह कि उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम मुसलमान होते हो?

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा के सिवा जिस जिस के तुम्हे बुलाते बन पड़े मदद के वास्ते बुला लो उस पर अगर वह तुम्हारी न सुने तो समझ ले कि (ये क़ुरान) सिर्फ ख़ुदा के इल्म से नाज़िल किया गया है और ये कि ख़ुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो क्या तुम अब भी इस्लाम लाओगे (या नहीं)

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِلَّمۡ	Then if not	फिर अगर ना
2	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	वो जवाब दें
3	لَكُمۡ	to you	तुम्हें
4	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	तो जान लो
5	أَنَّمَآ	that	कि बेशक
6	أُنزِلَ	it was sent down	ये नाज़िल किया गया है
7	بِعِلۡمِ	with the knowledge of Allah	Missing translation
8	ٱللَّهِ	with the knowledge of Allah	अल्लाह के इल्म से
9	وَأَن	and that	और ये कि
10	لَّآ	(there is) no	नहीं
11	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
12	إِلَّا	except	मगर
13	هُوَۖ	Him	वो ही
14	فَهَلۡ	Then, would	तो क्या
15	أَنتُم	you	तुम
16	مُّسۡلِمُونَ	(be) Muslims	इस्लाम लाने वाले हो
17	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 14

Word list with translation