Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они нисколько не будут ущемлены.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Тем, кто желает мирской жизни и её украшений, Мы сполна воздадим в ней за их деяния, и они не будут в ней обделены.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَن	Whoever [is]	Кто
2	كَانَ	Whoever [is]	был
3	يُرِيدُ	desires	желающим (досл. желает)
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	жизни
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшей
6	وَزِينَتَهَا	and its adornments	и её красот
7	نُوَفِّ	We will repay in full	Мы полностью воздадим
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	им
9	أَعۡمَٰلَهُمۡ	(for) their deeds	(за) их дела
10	فِيهَا	therein	в ней
11	وَهُمۡ	and they	и они
12	فِيهَا	in it	в ней
13	لَا	will not be lessened	не
14	يُبۡخَسُونَ	will not be lessened	будут обделены,
15	١٥	(15)	Missing translation