Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они - те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня. Тщетны их усилия в этом мире, никчемны их деяния.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это — те, для которых в Последней жизни нет ничего, кроме адского огня. И тщетно то, что они созидали в ней, и пусто то, что они совершали.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	те [такие] –
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	те, которые
3	لَيۡسَ	(is) not	нет
4	لَهُمۡ	for them	для них
5	فِي	in	в
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни
7	إِلَّا	except	кроме
8	ٱلنَّارُۖ	the Fire	Огня
9	وَحَبِطَ	And (has) gone in vain	и тщетно
10	مَا	what	что
11	صَنَعُواْ	they did	они делали
12	فِيهَا	therein	в ней
13	وَبَٰطِلٞ	and (is) worthless	и недействительно
14	مَّا	what	что
15	كَانُواْ	they used (to)	они совершали (досл. были совершающими)
16	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
17	١٦	(16)	Missing translation