Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is they who will have nothing in the Hereafter except the Fire. Their efforts in this life will be fruitless and their deeds will be useless.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They are those for whom there is nothing in the Hereafter but Fire, and vain are the deeds they did therein. And of no effect is that which they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who
3	لَيۡسَ	(is) not
4	لَهُمۡ	for them
5	فِي	in
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
7	إِلَّا	except
8	ٱلنَّارُۖ	the Fire
9	وَحَبِطَ	And (has) gone in vain
10	مَا	what
11	صَنَعُواْ	they did
12	فِيهَا	therein
13	وَبَٰطِلٞ	and (is) worthless
14	مَّا	what
15	كَانُواْ	they used (to)
16	يَعۡمَلُونَ	do
17	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Hud ayah 16

Word list with translation