Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das ist eine Gemeinschaft, die schon vergangen ist; ihr kommt zu, was sie verdient hat und euch, was ihr verdient habt. Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies ist eine Gemeinschaft, die schon vergangen ist; ihr kommt zu, was sie verdient hat, und euch, was ihr verdient habt. Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	تِلۡكَ	This	Dies
2	أُمَّةٞ	(was) a community	(ist) eine Gemeinschaft,
3	قَدۡ	(which)	gewiss,
4	خَلَتۡۖ	has passed away	sie ist vergangen,
5	لَهَا	for it	für sie,
6	مَا	what	was
7	كَسَبَتۡ	it earned	sie verdient haben
8	وَلَكُم	and for you	und für euch,
9	مَّا	what	was
10	كَسَبۡتُمۡۖ	you have earned	ihr verdient habt.
11	وَلَا	And not	Und nicht
12	تُسۡـَٔلُونَ	you will be asked	werdet ihr befragt
13	عَمَّا	about what	über das, was
14	كَانُواْ	they used to	sie waren
15	يَعۡمَلُونَ	do	am machen.
16	١٤١	(141)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 141

Word list with translation