Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Oder |
| 2 | تَقُولُونَ | (do) you say | sagt ihr, |
| 3 | إِنَّ | that | dass |
| 4 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim | Ibrahim |
| 5 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael | und Isma'il |
| 6 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac | und Ishaq |
| 7 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub | und Ya'qub |
| 8 | وَٱلۡأَسۡبَاطَ | and the descendants | und die Nachkommenschaft |
| 9 | كَانُواْ | were | waren |
| 10 | هُودًا | Jews | Juden |
| 11 | أَوۡ | or | oder |
| 12 | نَصَٰرَىٰۗ | Christians | Christen? |
| 13 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 14 | ءَأَنتُمۡ | Are you | "(Seid) ihr |
| 15 | أَعۡلَمُ | better knowing | wissender |
| 16 | أَمِ | or | oder |
| 17 | ٱللَّهُۗ | (is) Allah | Allah?"" |
| 18 | وَمَنۡ | And who | Und wer |
| 19 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust | ist ungerechter |
| 20 | مِمَّن | than (the one) who | als wer |
| 21 | كَتَمَ | concealed | verheimlicht |
| 22 | شَهَٰدَةً | a testimony | ein Zeugnis |
| 23 | عِندَهُۥ | (that) he has | bei ihm |
| 24 | مِنَ | from | von |
| 25 | ٱللَّهِۗ | Allah | Allah? |
| 26 | وَمَا | And not | Und nicht |
| 27 | ٱللَّهُ | (is) Allah | (ist) Allah |
| 28 | بِغَٰفِلٍ | unaware | unachtsam |
| 29 | عَمَّا | of what | über das, was |
| 30 | تَعۡمَلُونَ | you do | ihr tut. |
| 31 | ١٤٠ | (140) | Missing translation |