Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | This | Celle-là (est) |
| 2 | أُمَّةٞ | (was) a community | une communauté |
| 3 | قَدۡ | (which) | (qui) certainement |
| 4 | خَلَتۡۖ | has passed away | est passée, |
| 5 | لَهَا | for it | (appartient) à elle |
| 6 | مَا | what | ce qu’ |
| 7 | كَسَبَتۡ | it earned | elle a acquis |
| 8 | وَلَكُم | and for you | et à vous |
| 9 | مَّا | what | ce que |
| 10 | كَسَبۡتُمۡۖ | you have earned | vous avez acquis. |
| 11 | وَلَا | And not | Et ne pas |
| 12 | تُسۡـَٔلُونَ | you will be asked | vous serez interrogés |
| 13 | عَمَّا | about what | au sujet de ce qu’ |
| 14 | كَانُواْ | they used to | ils faisaient |
| 15 | يَعۡمَلُونَ | do | ils faisaient. |
| 16 | ١٤١ | (141) | Missing translation |