Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire : "Qui les a détournés de la direction (Qiblah) vers laquelle ils s’orientaient auparavant?" - Dis : "C’est à Allah qu’appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin."¹

Rashid Maash:

Les ignorants diront : « Qu’est-ce qui a bien pu les détourner de la direction dans laquelle ils s’orientaient en prière¹ ? » Dis : « Allah est le Maître du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	Diront très bientôt
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	les faibles d’esprit
3	مِنَ	from	parmi
4	ٱلنَّاسِ	the people	les gens :
5	مَا	What	« Qu’est-ce qui
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	les a détournés
7	عَن	from	de
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	leur direction (de prière)
9	ٱلَّتِي	which	(sur) qui
10	كَانُواْ	they were used to	ils étaient
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	sur elle ? »
12	قُل	Say	Dis :
13	لِّلَّهِ	For Allah	« (Appartiennent) à Allâh
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	l’est
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	et l’ouest,
16	يَهۡدِي	He guides	Il guide
17	مَن	whom	quiconque
18	يَشَآءُ	He wills	Il veut
19	إِلَىٰ	to	vers
20	صِرَٰطٖ	a path	un chemin
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	droit. »
22	١٤٢	(142)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation