Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | Et ainsi |
| 2 | جَعَلۡنَٰكُمۡ | We made you | Nous avons fait (de) vous |
| 3 | أُمَّةٗ | a community | une communauté |
| 4 | وَسَطٗا | (of the) middle way | médiane |
| 5 | لِّتَكُونُواْ | so that you will be | afin que vous soyez |
| 6 | شُهَدَآءَ | witnesses | de bons témoins |
| 7 | عَلَى | over | contre |
| 8 | ٱلنَّاسِ | the mankind | les gens |
| 9 | وَيَكُونَ | and will be | et soit |
| 10 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | Le Messager |
| 11 | عَلَيۡكُمۡ | on you | contre vous |
| 12 | شَهِيدٗاۗ | a witness | un bon témoin. |
| 13 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 14 | جَعَلۡنَا | We made | Nous avons fait |
| 15 | ٱلۡقِبۡلَةَ | the direction of prayer | la direction (de prière) |
| 16 | ٱلَّتِي | which | (sur) qui |
| 17 | كُنتَ | you were used to | tu étais |
| 18 | عَلَيۡهَآ | [on it] | sur elle |
| 19 | إِلَّا | except | sauf |
| 20 | لِنَعۡلَمَ | that We make evident | afin que Nous rendions évident |
| 21 | مَن | (he) who | qui |
| 22 | يَتَّبِعُ | follows | suit |
| 23 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | Le Messager |
| 24 | مِمَّن | from (he) who | de qui |
| 25 | يَنقَلِبُ | turns back | se retourne |
| 26 | عَلَىٰ | on | sur |
| 27 | عَقِبَيۡهِۚ | his heels | ses talons. |
| 28 | وَإِن | And indeed | Et certes, |
| 29 | كَانَتۡ | it was | il était |
| 30 | لَكَبِيرَةً | certainly a great (test) | certainement une chose difficile |
| 31 | إِلَّا | except | sauf |
| 32 | عَلَى | for | pour |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those whom | ceux qu’ |
| 34 | هَدَى | guided | a guidés |
| 35 | ٱللَّهُۗ | (by) Allah | Allâh. |
| 36 | وَمَا | And not | Et n’ |
| 37 | كَانَ | will | est (pas) |
| 38 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh (tel) |
| 39 | لِيُضِيعَ | let go waste | à faire perdre |
| 40 | إِيمَٰنَكُمۡۚ | your faith | votre foi. |
| 41 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 42 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 43 | بِٱلنَّاسِ | (is) to [the] mankind | envers les gens |
| 44 | لَرَءُوفٞ | Full of Kindness | certainement gentil, |
| 45 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 46 | ١٤٣ | (143) | Missing translation |