Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٤٤

Rashid Maash:

Nous te voyons sans cesse tourner le visage vers le ciel¹. Nous allons par conséquent t’orienter dans une direction dont tu seras pleinement satisfait. Tourne donc, en prière, ton visage vers la Mosquée sacrée de la Mecque. Où que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ceux qui ont reçu les Ecritures savent pertinemment que ceci est la vérité émanant de leur Seigneur. Allah n’est certainement pas inattentif à leurs agissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, Nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c’est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n’est pas inattentif à ce qu’ils font.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَدۡ	Indeed	Certes,
2	نَرَىٰ	We see	Nous voyons
3	تَقَلُّبَ	(the) turning	(le) tournement
4	وَجۡهِكَ	(of) your face	(de) ton visage
5	فِي	towards	vers
6	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	le ciel,
7	فَلَنُوَلِّيَنَّكَ	So We will surely turn you	Nous te tournerons donc très certainement
8	قِبۡلَةٗ	(to the) direction of prayer	(vers) une direction (de prière)
9	تَرۡضَىٰهَاۚ	you will be pleased with	(dont) tu seras satisfait (d’)elle.
10	فَوَلِّ	So turn	Tourne donc
11	وَجۡهَكَ	your face	ton visage
12	شَطۡرَ	towards the direction	(vers la) direction
13	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	(de) la mosquée
14	ٱلۡحَرَامِۚ	Al-Haraam	Al-Ḥarâm (=sacrée).
15	وَحَيۡثُ	and wherever	Et où
16	مَا	that	que
17	كُنتُمۡ	you are	vous soyez,
18	فَوَلُّواْ	[so] turn	alors tournez
19	وُجُوهَكُمۡ	your faces	vos visages
20	شَطۡرَهُۥۗ	(in) its direction	(vers) sa direction.
21	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
22	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
23	أُوتُواْ	were given	ont reçu
24	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
25	لَيَعۡلَمُونَ	surely know	savent certainement
26	أَنَّهُ	that it	qu’Il (est)
27	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	la vérité
28	مِن	from	de
29	رَّبِّهِمۡۗ	their Lord	leur Maître.
30	وَمَا	And not	Et n’(est) pas
31	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh
32	بِغَٰفِلٍ	unaware	du tout inattentif
33	عَمَّا	of what	à ce qu’
34	يَعۡمَلُونَ	they do	ils font.
35	١٤٤	(144)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 144

Word list with translation