Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah? They will be brought before their Lord, and the witnesses¹ will say, “These are the ones who lied against their Lord.” Surely Allah’s condemnation is upon the wrongdoers,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord!" No doubt! the curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, oppressors).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And who
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust
3	مِمَّنِ	than (he) who
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents
5	عَلَى	against
6	ٱللَّهِ	Allah
7	كَذِبًاۚ	a lie
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
9	يُعۡرَضُونَ	will be presented
10	عَلَىٰ	before
11	رَبِّهِمۡ	their Lord
12	وَيَقُولُ	and will say
13	ٱلۡأَشۡهَٰدُ	the witnesses
14	هَٰٓؤُلَآءِ	These (are)
15	ٱلَّذِينَ	those who
16	كَذَبُواْ	lied
17	عَلَىٰ	against
18	رَبِّهِمۡۚ	their Lord
19	أَلَا	No doubt
20	لَعۡنَةُ	(The) curse of Allah
21	ٱللَّهِ	(The) curse of Allah
22	عَلَى	(is) on
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
24	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Hud ayah 18

Word list with translation