Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ مَثَلُ | (The) example | Пример |
| 2 | ٱلۡفَرِيقَيۡنِ | (of) the two parties | обеих партий |
| 3 | كَٱلۡأَعۡمَىٰ | (is) like the blind | как слепой |
| 4 | وَٱلۡأَصَمِّ | and the deaf | и глухой |
| 5 | وَٱلۡبَصِيرِ | and the seer | и зрячий |
| 6 | وَٱلسَّمِيعِۚ | and the hearer | и слышащий. |
| 7 | هَلۡ | Are | Разве |
| 8 | يَسۡتَوِيَانِ | they equal | равны они двое |
| 9 | مَثَلًاۚ | (in) comparison | по примеру? |
| 10 | أَفَلَا | Then, will not | Неужели |
| 11 | تَذَكَّرُونَ | you take heed | вы не станете внимать? |
| 12 | ٢٤ | (24) | Missing translation |