Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

一般愚人将说：他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢？你说：东方和西方，都是真主的，他把他所意欲的人引上正路。

Muhammad Makin:

一般愚人将说：“他们为什么要背弃他们原来所对的朝向呢？”你说：“东方和西方，都是安拉的，他把他所意欲的人引上正路。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	tā shuō \| jiāng
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	zhòng yú zhě
3	مِنَ	from	cóng
4	ٱلنَّاسِ	the people	rén men
5	مَا	What	shén me ？
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	tā men \| tā shǐ bì kāi
7	عَن	from	cóng
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	tā men de \| cháo xiàng
9	ٱلَّتِي	which	nà gè de
10	كَانُواْ	they were used to	tā men shì
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	tā \| zài
12	قُل	Say	nǐ shuō
13	لِّلَّهِ	For Allah	zhēn zhǔ \| guī
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	dōng fāng
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	xī fāng \| hé
16	يَهۡدِي	He guides	tā yǐn dǎo
17	مَن	whom	shuí
18	يَشَآءُ	He wills	tā yì yù
19	إِلَىٰ	to	zhì
20	صِرَٰطٖ	a path	dào lù
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	duān zhèng de
22	١٤٢	(142)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation