Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ سَيَقُولُ | Will say | ބުއްދިހަމަނުޖެހޭ جَاهِل މީހުން ނިކަންހުރެ ބުނާނެއެވެ. |
| 2 | ٱلسُّفَهَآءُ | the foolish ones | * |
| 3 | مِنَ | from | މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން. |
| 4 | ٱلنَّاسِ | the people | * |
| 5 | مَا | What | އެމީހުން އަނބުރުވައިލީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ |
| 6 | وَلَّىٰهُمۡ | (has) turned them | * |
| 7 | عَن | from | އެމީހުންގެ قِبْلَة އިން. |
| 8 | قِبۡلَتِهِمُ | their direction of prayer | * |
| 9 | ٱلَّتِي | which | އޭގެމަތީގައި އެމީހުންވީ / އެމީހުން އެ قِبْلَة އަށް ނަމާދުކުރި. |
| 10 | كَانُواْ | they were used to | * |
| 11 | عَلَيۡهَاۚ | [on it] | * |
| 12 | قُل | Say | ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! |
| 13 | لِّلَّهِ | For Allah | مَشْرِق ފަރާތާއި مَغْرِبُ ފަރާތް (މުޅިދުނިޔެ) މިލްކުވެ خَاصّ ވެގެންވަނީ ﷲ އަށެވެ. |
| 14 | ٱلۡمَشۡرِقُ | (is) the east | * |
| 15 | وَٱلۡمَغۡرِبُۚ | and the west | * |
| 16 | يَهۡدِي | He guides | އެކަލާނގެ އެދިވޮޑިގެންނެވި އަޅަކަށް އެކަލާނގެ މަގުދައްކަވައެވެ. |
| 17 | مَن | whom | * |
| 18 | يَشَآءُ | He wills | * |
| 19 | إِلَىٰ | to | ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް. |
| 20 | صِرَٰطٖ | a path | * |
| 21 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight | * |
| 22 | ١٤٢ | (142) | Missing translation |