Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 143

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَكَذَٰلِكَ And thus އެފަދައިންނެވެ.
2 جَعَلۡنَٰكُمۡ We made you ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންލެއްވީ.
3 أُمَّةٗ a community عَدْلُ ވެރި أمّة އެއްކަމުގައި.
4 وَسَطٗا (of the) middle way *
5 لِّتَكُونُواْ so that you will be ކަލޭމެންވުމަށްޓަކައެވެ.
6 شُهَدَآءَ witnesses މީސްތަކުންގެ މައްޗަށްވާ ހެކިވެރިންކަމުގައި.
7 عَلَى over *
8 ٱلنَّاسِ the mankind *
9 وَيَكُونَ and will be އަދި رَسُول އާވުމަށްޓަކައެވެ.
10 ٱلرَّسُولُ the Messenger *
11 عَلَيۡكُمۡ on you ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ހެކިވެރި ބޭކަލަކުކަމުގައި.
12 شَهِيدٗاۗ a witness *
13 وَمَا And not އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ قِبْلَة ނުލައްވައެވެ.
14 جَعَلۡنَا We made *
15 ٱلۡقِبۡلَةَ the direction of prayer *
16 ٱلَّتِي which ކަލޭގެފާނު އެ قِبْلَة އެއްގެމަތީގައި އެވީ (އެ قِبْلَة އާ ދިމާއަށް އަޅުކަންކުރެއްވި).
17 كُنتَ you were used to *
18 عَلَيۡهَآ [on it] *
19 إِلَّا except ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވާކަން އެންގެވުމަށްމެނުވީ.
20 لِنَعۡلَمَ that We make evident *
21 مَن (he) who رَسُول އާއި تَبَعَ ވަނީ ކާކުކަން.
22 يَتَّبِعُ follows *
23 ٱلرَّسُولَ the Messenger *
24 مِمَّن from (he) who އެމީހާގެ ދެފުންނާބުގެމައްޗަށް ފުރޮޅިގެންދާމީހުންގެތެރެއިން / ފުރަގަސްދޭމީހުންގެ ތެރެއިން.
25 يَنقَلِبُ turns back *
26 عَلَىٰ on *
27 عَقِبَيۡهِۚ his heels *
28 وَإِن And indeed އަދި އެކަންވިޔަސް.
29 كَانَتۡ it was *
30 لَكَبِيرَةً certainly a great (test) ވަރަށްބޮޑުކަމެއްކަމުގައި.
31 إِلَّا except ﷲ އެބަޔަކަށް ތެދުމަގުދެއްކެވި ބައެއްގެމައްޗަށް މެނުވީ.
32 عَلَى for *
33 ٱلَّذِينَ those whom *
34 هَدَى guided *
35 ٱللَّهُۗ (by) Allah *
36 وَمَا And not އަދި ﷲ ވޮޑިގެން ނުވެއެވެ.
37 كَانَ will *
38 ٱللَّهُ Allah *
39 لِيُضِيعَ let go waste ކަލޭމެންގެ އަޅުކަންގެއްލެނި ކުރައްވާނޭކަލަކުކަމުގައި.
40 إِيمَٰنَكُمۡۚ your faith *
41 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އީ މީސްތަކުންނަށް.
42 ٱللَّهَ Allah *
43 بِٱلنَّاسِ (is) to [the] mankind *
44 لَرَءُوفٞ Full of Kindness ކަނޑައެޅިގެން ނުހަނު އޯގާވަންތަ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުވެގެންވާ ކަލާނގެ.
45 رَّحِيمٞ Most Merciful *
46 ١٤٣ (143) Missing translation