Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষের মধ্য হতে নির্বোধরা অচিরেই বলবে যে, এ যাবত তারা যে কেবলা অনুসরণ করে আসছিল তা থেকে কিসে তাদেরকে ফিরালো ? বলুন, ‘পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহ্‌রই। তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথের হিদায়াত করেন’।

Fathul Majid:

মানুষের মধ্য হতে কিছু নির্বোধ লোক অচিরেই বলবে যে, কিসে তাদেরকে সেই কেবলা হতে ফিরিয়ে দিল যার দিকে তারা ছিল? তুমি বলে দাও, পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথ-প্রদর্শন করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	বলবে অচিরেই
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	নির্বোধরা
3	مِنَ	from	মধ্য হতে
4	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষদের
5	مَا	What	''কিসে
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	তাদের মুখ ফিরাল
7	عَن	from	হতে
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	তাদের কিবলা
9	ٱلَّتِي	which	সেই (কিবলা হতে)
10	كَانُواْ	they were used to	তারা ছিল
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	যার দিকে (মুখ করত)''
12	قُل	Say	বলো
13	لِّلَّهِ	For Allah	''আল্লাহরই
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	পূর্ব
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	ও পশ্চিম
16	يَهۡدِي	He guides	তিনি পথ দেখান
17	مَن	whom	যাকে
18	يَشَآءُ	He wills	তিনি চান
19	إِلَىٰ	to	দিকে
20	صِرَٰطٖ	a path	পথের
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	সরলসোজা''
22	١٤٢	(142)	(১৪২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation