Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | এবং এভাবে |
| 2 | جَعَلۡنَٰكُمۡ | We made you | তোমাদের আমরা বানিয়েছি |
| 3 | أُمَّةٗ | a community | একটি জাতি |
| 4 | وَسَطٗا | (of the) middle way | মধ্যমপন্থী |
| 5 | لِّتَكُونُواْ | so that you will be | তোমরা হও যেন |
| 6 | شُهَدَآءَ | witnesses | সাক্ষী |
| 7 | عَلَى | over | উপর(জন্য) |
| 8 | ٱلنَّاسِ | the mankind | (পৃথিবীর) মানুষের |
| 9 | وَيَكُونَ | and will be | ও হয় |
| 10 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | রাসূল |
| 11 | عَلَيۡكُمۡ | on you | তোমাদের উপর(জন্য) |
| 12 | شَهِيدٗاۗ | a witness | সাক্ষী |
| 13 | وَمَا | And not | এবং না |
| 14 | جَعَلۡنَا | We made | আমরা বানিয়েছিলাম |
| 15 | ٱلۡقِبۡلَةَ | the direction of prayer | কিবলা |
| 16 | ٱلَّتِي | which | সেটাকে |
| 17 | كُنتَ | you were used to | তুমি ছিলে |
| 18 | عَلَيۡهَآ | [on it] | যার উপর |
| 19 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 20 | لِنَعۡلَمَ | that We make evident | আমরা যেন জানতে পারি |
| 21 | مَن | (he) who | কে |
| 22 | يَتَّبِعُ | follows | অনুসরণ করে |
| 23 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | রাসূলকে (আর) |
| 24 | مِمَّن | from (he) who | কে তাদের মধ্য হতে |
| 25 | يَنقَلِبُ | turns back | ফিরে যায় |
| 26 | عَلَىٰ | on | উপর |
| 27 | عَقِبَيۡهِۚ | his heels | তার দুই গোড়ালির (অর্থাৎ উল্টোদিকে) |
| 28 | وَإِن | And indeed | এবং যদিও |
| 29 | كَانَتۡ | it was | তা ছিল (মেনে চলা) |
| 30 | لَكَبِيرَةً | certainly a great (test) | অবশ্যই কঠিন |
| 31 | إِلَّا | except | তবে (নয় কঠিন) |
| 32 | عَلَى | for | (তাদের) উপর |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those whom | যাদেরকে |
| 34 | هَدَى | guided | পথ দেখিয়েছেন |
| 35 | ٱللَّهُۗ | (by) Allah | আল্লাহ্ |
| 36 | وَمَا | And not | এবং নন |
| 37 | كَانَ | will | (ছিল) |
| 38 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ্ (এরূপ যে) |
| 39 | لِيُضِيعَ | let go waste | নষ্ট করবেন |
| 40 | إِيمَٰنَكُمۡۚ | your faith | তোমাদের ঈমান |
| 41 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 42 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 43 | بِٱلنَّاسِ | (is) to [the] mankind | মানুষের উপর |
| 44 | لَرَءُوفٞ | Full of Kindness | বড়ই দয়ালু |
| 45 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | পরম দয়ালু |
| 46 | ١٤٣ | (143) | (১৪৩) |