Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: „Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, dass dir nur diejenigen folgen, die die Niedrigsten unter uns sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, dass ihr Lügner seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَقَالَ	So said	Da sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar,
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen
5	مِن	from	von
6	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk:
7	مَا	Not	"Nicht
8	نَرَىٰكَ	we see you	sehen wir dich,
9	إِلَّا	but	außer
10	بَشَرٗا	a man	(als) ein menschliches Wese
11	مِّثۡلَنَا	like us	unseresgleichen
12	وَمَا	and not	und nicht
13	نَرَىٰكَ	we see you	sehen wir dich
14	ٱتَّبَعَكَ	followed [you]	dir folgen,
15	إِلَّا	except	außer
16	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die,
17	هُمۡ	[they]	sie
18	أَرَاذِلُنَا	(are) the lowest of us	(sind) die Niedrigsten von uns,
19	بَادِيَ	immature in opinion	(die) Unreifen
20	ٱلرَّأۡيِ	immature in opinion	der Überlegung.
21	وَمَا	And not	Und nicht
22	نَرَىٰ	we see	sehen wir
23	لَكُمۡ	in you	bei euch
24	عَلَيۡنَا	over us	gegen uns
25	مِن	any	von
26	فَضۡلِۭ	merit	einem Vorzug.
27	بَلۡ	nay	Vielmehr,
28	نَظُنُّكُمۡ	we think you	erachten wir euch
29	كَٰذِبِينَ	(are) liars	(als) Lügner."
30	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 27

Word list with translation