Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber dann euch verdeckt wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk.
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	seht ihr,
4	إِن	if	wenn
5	كُنتُ	I was	ich wäre
6	عَلَىٰ	on	auf
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	einen klaren Beweis
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّي	my Lord	meinem Herren,
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	während er mir hat zukommen lassen
11	رَحۡمَةٗ	mercy	eine Barmherzigkeit
12	مِّنۡ	from	von
13	عِندِهِۦ	Himself	bei ihm,
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	die den Blick entzogen wurde
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	von euch,
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	sollten wir sie euch aufzwingen,
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	während ihr
18	لَهَا	averse to it	(seid) demgegenüber
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	Abgeneigte?
20	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 28

Word list with translation