Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und, o mein Volk, ich verlange von euch keinen Besitz dafür. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die töricht sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und, o mein Volk, ich verlange von euch keinen Besitz dafür. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, vertreiben; sie werden gewiss ihrem Herrn begegnen. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die unwissend sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Und o mein Volk,
2	لَآ	not	nicht
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	frage ich euch
4	عَلَيۡهِ	for it	dafür
5	مَالًاۖ	any wealth	einen Besitz.
6	إِنۡ	Not	Nicht
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	(ist) mein Lohn,
8	إِلَّا	except	außer
9	عَلَى	from	auf
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah.
11	وَمَآ	And not	Und nicht,
12	أَنَا۠	I am	(bin) ich
13	بِطَارِدِ	going to drive away	ein Abweisender
14	ٱلَّذِينَ	those who	derjenigen, die
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	glauben.
16	إِنَّهُم	Indeed, they	Wahrlich, sie
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	sind Begegner
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	ihres Herren,
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	aber ich
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	sehe euch
21	قَوۡمٗا	(are) a people	(als) ein Volk.
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	törichtes
23	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 29

Word list with translation