Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir ; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs."

Rashid Maash:

Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Tu n’es, de toute évidence, qu’un être humain comme nous, suivi uniquement par la lie du peuple qui a répondu sans réfléchir à ton appel. Vous n’êtes visiblement pas meilleurs que nous. Nous croyons, au contraire, que vous êtes des imposteurs. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَقَالَ	So said	Et ont alors dit
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	qui
4	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
5	مِن	from	parmi
6	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple :
7	مَا	Not	« Ne pas
8	نَرَىٰكَ	we see you	Nous te voyons
9	إِلَّا	but	sauf
10	بَشَرٗا	a man	(en tant qu’)humain
11	مِّثۡلَنَا	like us	comme nous
12	وَمَا	and not	et ne pas
13	نَرَىٰكَ	we see you	Nous te voyons
14	ٱتَّبَعَكَ	followed [you]	(que) te suivent
15	إِلَّا	except	sauf
16	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
17	هُمۡ	[they]	(sont) eux
18	أَرَاذِلُنَا	(are) the lowest of us	(les) plus vils (parmi) nous
19	بَادِيَ	immature in opinion	(d’après) ce qui est révélé
20	ٱلرَّأۡيِ	immature in opinion	(de) la perception
21	وَمَا	And not	et ne pas
22	نَرَىٰ	we see	Nous voyons
23	لَكُمۡ	in you	pour vous
24	عَلَيۡنَا	over us	par rapport à nous
25	مِن	any	de
26	فَضۡلِۭ	merit	faveur.
27	بَلۡ	nay	Plutôt,
28	نَظُنُّكُمۡ	we think you	Nous vous pensons
29	كَٰذِبِينَ	(are) liars	menteurs. »
30	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 27

Word list with translation