Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Ô mon peuple ! Que vous en semble ? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (la Prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l’imposer alors que vous la répugnez ?

Rashid Maash:

Noé dit : « Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa grâce, m’a confié cette mission, mais auxquelles vous êtes aveugles, devrons-nous vous les imposer contre votre volonté ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	Est-ce que vous avez considéré
4	إِن	if	si
5	كُنتُ	I was	je suis
6	عَلَىٰ	on	sur
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	une preuve claire
8	مِّن	from	de
9	رَّبِّي	my Lord	mon Maître
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	et (s’)Il m’a donné
11	رَحۡمَةٗ	mercy	de la miséricorde
12	مِّنۡ	from	de
13	عِندِهِۦ	Himself	Sa part
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	et (qu’)elle soit cachée des yeux
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	à vous,
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	est-ce que nous vous l’imposerons
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	alors que vous
18	لَهَا	averse to it	(êtes) envers elle
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	des gens qui (la) détestent ?
20	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 28

Word list with translation